Gmina Śniadowo

W tym roku przepiękne przesłanie dla dzieci napisała japońska autorka Eiko Kadono .

Opowieści podróżują, unosząc się na skrzydłach,

pragną usłyszeć radosne bicie Twego serca.

Ja jestem opowieścią w drodze. Mogę lecieć gdziekolwiek

– z wiatrem, unosić się na grzbiecie fali, sunąć po drobnym piasku. Pokonywać przestrzeń

na skrzydłach przelotnych ptaków. Nawet na skrzydłach samolotów.

Siedzę tuż obok. Kartkujesz strony, a ja opowiadam Ci historię,

tę, którą chcesz usłyszeć.

Jaką chcesz dzisiaj – dziwną czy fantastyczną?

A może smutną, straszną lub zabawną?

Jeśli nie masz ochoty na słuchanie, to też jest w porządku. Może pewnego dnia nabierzesz

ochoty? Wtedy po prostu zawołaj – hej, ty, wędrująca historio, chodź tu, usiądź przy mnie!

I przylecę.

Mam tyle różnych historii.

Co powiesz na tę o małej wyspie zmęczonej samotnością, która wyrusza w podróż, by znaleźć

przyjaciela?

Albo o dziwnej nocy, kiedy na niebie zaświeciły dwa księżyce?

Albo o Świętym Mikołaju, który się zgubił.

O, słyszę Twoje serce. Bije coraz szybciej.

Stuk-puk, stuk-puk, stuk-puk.

To wędrowna opowieść wprawiła je w ruch.

Tak oto sam stajesz się opowieścią,

Rosną Ci skrzydła.

Tak kolejna opowieść rodzi się i wyrusza w drogę.

Eiko Kadono

tłum. Katarzyna Ryrych

za: Polska Sekcja IBBY/Polish Section of IBBY